Alguna vez se ha preguntado por qué no puede entender algunas figuras y celebridades deportivas británicas. ¿Podría ser que tengan acentos Geordie?
Geordie es lo que llaman las personas de Newcastle y Tyneside, en el noreste de Inglaterra. También es el dialecto que hablan y es el dialecto más antiguo que se habla en Gran Bretaña. Pero no te sientas mal si no entiendes a Geordie (pronunciado " Jordy "). La mayoría de los británicos también están desconcertados.
Cuando el popular show de talentos del Reino Unido, X-Factor, hizo su debut en Estados Unidos en la primavera de 2011, Cheryl Cole (en realidad Cheryl Tweedy Cole Fernandez-Versini "Just Cheryl"), uno de los jueces más populares del Reino Unido original, destinado a ser un juez. Se esperaba que la exposición hiciera que Cheryl fuera una estrella aún más grande en los Estados Unidos de lo que ya era en el Reino Unido. Pero, antes de que el programa realmente se pusiera en marcha en Estados Unidos, Cheryl estaba preparando sus maletas y dirigiéndose a casa. Y todo por un pequeño problema; la mayoría de la audiencia estadounidense, los concursantes y sus colegas jueces no podían entender una palabra de lo que dijo. El acento de Cheryl, Geordie, acabó con su incipiente carrera en Estados Unidos incluso antes de que comenzara.
¿De donde dijiste que eras?
Geordie es un dialecto hablado por muchas personas en la esquina noreste de Inglaterra, en particular Newcastle y el área de Tyneside. La palabra también se refiere a las personas de esa área. A pesar de varias teorías, nadie sabe realmente por qué las personas de esta región y su forma de hablar se llaman Geordie.
Algunos sugieren que el nombre George, localmente popular en el siglo XVIII, figuró en varias baladas populares. Otros dicen que los Geordies fueron partidarios del rey Hannoveriano Jorge I, en Newcastle, durante la rebelión jacobita de 1745 cuando el área circundante apoyó la causa Stuart. Incluso hay una teoría sobre una marca de mina de minería.
Talking Geordie
Geordie es más que un acento. Es un dialecto regional fuerte, una variante completa del inglés con muchas de sus propias palabras para cosas comunes. Está atestado de palabras de origen anglosajón en comparación con el inglés hablado más al sur (que tiene más raíces latinas) y puede derivar de mercenarios anglosajones traídos por los romanos para luchar contra las tribus escocesas del norte.
Algunos expertos dicen que Geordie puede ser el dialecto más antiguo actualmente hablado en Gran Bretaña con palabras y pronunciación cercanas al inglés hablado por Chaucer. La palabra "claes" es más que "ropa" que se habla con acento, pero la palabra anglosajona real.
Palabras de Geordie
Esta pequeña selección de palabras de Geordie, seleccionadas de Internet y de escuchar a los amigos y celebridades de Geordie, es más que una jerga; son palabras de uso cotidiano con orígenes del inglés hablado antes de que William the Conqueror añadiera Norman French al crisol.
- cebo = comida o un refrigerio llevado al trabajo
- breeks = pantalones - esto es un poco arcaico, pero es posible que lo escuche en broma
- canny = bueno, agradable, verdadero (diferente de su significado en otro lugar como "inteligente" o "astuto")
- clart = desordenar, crear una conmoción, como en "clarting around"
- cushat o cushy = paloma
- dunch = golpear o golpear a alguien
- fash = molestar a alguien, estar preocupado o, como sustantivo, un poco problemático
- gan = ir. Puede que te inviten al pub: "Vamos, vamos a ir al pub". Y si alguien va a algún lugar (por lo general a un estado de ánimo), la palabra es gannin, A s en "No me hagas pagar, Nan, está ganándose la vida". No le prestes atención a Granny, se está volviendo loca.
- hoppings = una feria
- sangre de mono - Relájate. Si alguien te pregunta si quieres sangre de mono en tu helado, solo te ofrecen salsa de frambuesa.
- wazzock - un imbécil o un idiota
- whisht = silencio
Una broma del dialecto de Geordie
La palabra Geordie "hoy" significa tirar o tirar. Los lugareños ocasionalmente molestan a los visitantes contándoles sobre una "famosa compañía japonesa" - Hoyahama Owaheah . En realidad, lo que acaban de decir en Geordie es "tira un martillo por aquí"
Stottie: un plato Geordie
Stottie es un pan denso y pastoso al horno en una ronda plana. Su nombre proviene de la palabra de Geordie stott, que significa rebotar, y pretende sugerir que es lo que hará si lo sueltas. Se suponía que un buen stottie era pesado y lo suficientemente duro como para hacer frente a un gran relleno, el tipo de cosa que un minero llevaría al trabajo como su "cebo" para el almuerzo. Un relleno común para un stottie podría ser una rebanada gruesa de jamón y una tableta de pudín de pease, un potaje verdoso hecho de guisantes secos y todavía un favorito a la antigua en algunas partes de Inglaterra. Los stotties modernos, o tartas stotty, como esta receta de la BBC, son más ligeros.
Celebridades de Geordie
Muy pocos Geordies son famosos fuera del Reino Unido, simplemente porque su acento a menudo es difícil de entender para otros hablantes de inglés. De aquellos que han tenido un gran impacto en la escena internacional, algunos como Sting, han perdido su característico acento de Geordie. Algunos otros cuyos nombres pueden sonar son:
- Charlie Hunnam de Sons of Anarchy y The Lost City of Z fame
- Bryan Ferry de la banda de los 70 Roxy Music
- Actor Jimmy Nail
- Rowan Atkinson de Black Adder y Mr Bean .
- Directores de cine Ridley Scott ( Blade Runner ) y Tony Scott ( Deja Vu ).
- Gerente de fútbol de Inglaterra, el difunto Bobby Robson
- Ant and Dec: el equipo de presentadores de comedia Anthony McPartlin y Declan Donnelly (presentadores de la cadena de televisión ABC Wanna Bet?)