Cómo dicen los lugareños el nombre de Big Easy, y cómo no lo hacen
Probablemente hayas escuchado a New Orleans pronunciar media docena de formas en las canciones, los personajes de las películas y los residentes. Si te diriges a la ciudad en el sureste de Louisiana, cerca del Golfo de México, y no estás seguro de cómo debes referirte al lugar sin avergonzarte, querrás consultar a los lugareños sobre cómo decir el nombre de esta ciudad.
Apodado el "Big Easy", Nueva Orleans es conocida por su vibrante música en vivo y actuaciones callejeras, su vida nocturna abierta las 24 horas y su picante cocina cajún; Nueva Orleans es un crisol de culturas y dialectos estadounidenses, franceses y africanos.
Apodado el "Big Easy", Nueva Orleans es "conocida por su vida nocturna nocturna, vibrante escena de música en vivo y cocina picante y singular que refleja su historia como crisol de culturas francesas, africanas y estadounidenses", según Google. . Pero ese crisol de dialectos se presta a variaciones en la pronunciación del nombre de la ciudad, lo que dificulta saber la forma correcta de decirlo. De hecho, es útil conocer primero las muchas formas de no pronunciar Nueva Orleans.
La forma correcta de pronunciar el nombre de esta ciudad es "New Or-linz" (el diccionario Merriam-Webster fonéticamente lo deletrea "ȯr-lē-ənz"). Si quieres que la gente te entienda y te trate como a un lugareño, esta es la forma de pronunciarlo, aunque hay algunas otras variaciones que también son aceptables.
Pronunciaciones incorrectas
Es posible que haya escuchado el nombre pronunciado, "N'awlins", pero eso es más algo turístico que hacer, como pronunciar Houston Street en la ciudad de Nueva York como la ciudad de Texas en lugar de "how-ston". A menudo escuchará esta mala pronunciación en películas de época y producciones, ya que esta era solo una pronunciación popular antes de la década de 1950.
Louis Armstrong canturreó "¿Sabes lo que significa perder Nueva Orleans?", Pronunciando la última sílaba con un sonido "e" fuerte en lugar de un suave sonido "i". La misma pronunciación ha aparecido en varias canciones anteriores y posteriores, pero la mayoría de los lugareños tampoco consideran que sea la forma adecuada de decir el nombre de la ciudad, excepto cuando se hace referencia a Orleans Parish, que comparte un límite común con Nueva Orleans.
En un episodio del programa de televisión "The Simpsons", Marge participó en una adaptación musical de "A Streetcar Named Desire" y el personaje Harry Shearer, un residente de Nueva Orleans, en tono de broma pronuncia la ciudad con una "e" larga y sonido "i" suave ("New Or-lee-inz"). Algunos de los antiguos residentes de Nueva Orleans pronuncian el nombre de la ciudad de manera similar ("Nyoo aw-lee-inz"), pero todavía se considera una pronunciación incorrecta.
Un crisol de idiomas en la gran facilidad
Como la historia y la cultura de Nueva Orleans están influenciadas en gran medida por los colonos, los residentes nativos y los sirvientes que fueron traídos a la ciudad para ayudar a construirlo y mantenerlo, Big Easy es considerado un crisol de muchas culturas diferentes. los Estados Unidos, pero principalmente influenciados por las tradiciones francesa, española y africana.
Dado que los colonos franceses y españoles y los esclavos africanos fueron fundamentales para la creación de Nueva Orleans, sus idiomas han seguido siendo una gran parte de la cultura moderna en la ciudad. De hecho, el idioma criollo de Louisiana se basa en una combinación de dialectos francés, español y africano. El criollo fue utilizado originalmente por los colonos franceses para referirse a las personas nacidas en Louisiana y no en la madre patria (Francia).
Es probable que encuentre muchos restaurantes, bares y tiendas con nombres franceses, españoles, criollos e incluso africanos para celebrar este patrimonio cultural diverso, así que cuando se trata de pronunciar los nombres de estos establecimientos, querrá referirse a la pronunciación. guías de esos cuatro idiomas.