Si está visitando Ámsterdam o los Países Bajos y planea celebrar un cumpleaños allí, le recomendamos leer las costumbres holandesas de cumpleaños con anticipación. Los holandeses tienen un par de frases que son funcionalmente equivalentes a nuestro "feliz cumpleaños".
Aduana de cumpleaños
Los cumpleaños son importantes en la cultura holandesa. Te guste o no, si es tu cumpleaños, tus amigos y familiares intentarán reunirse contigo para celebrarlo.
La torta es una necesidad. El giro, sin embargo, es que debe proporcionar su propio pastel para su propia fiesta; nadie le traerá pastel para su cumpleaños. Los regalos no están garantizados, pero si obtienes un regalo, debes abrir el regalo delante de todos como un signo de respeto hacia el que entrega el regalo.
Los cumpleaños en los Países Bajos casi siempre se celebran en el lugar de trabajo y en la escuela (si también tiene un hijo en edad escolar) y también debe llevar su propio pastel en este caso. Si tiene una oficina grande o si su hijo tiene una clase grande, planifique con anticipación. Es posible que necesites traer un montón de pastel para todos.
Felicitaciones de cumpleaños
El saludo de cumpleaños más común, Gefeliciteerd !, es en realidad la palabra para "felicitaciones". Esta frase está dirigida no solo a la persona cuyo cumpleaños es, sino que también debe desearle esto al invitado de honor y a su familia y amigos cercanos. No es inusual que una fiesta de cumpleaños holandesa comience con una elaborada ronda de felicitaciones.
El saludo suele ir acompañado de tres besos alternos en cada mejilla.
Algunas variaciones de la frase incluyen Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! lo que significa, "Felicidades (sinceras) por tu cumpleaños!"
Una frase menos común que se puede utilizar es " Gelukkige verjaardag! " , Que literalmente significa "Feliz cumpleaños".
Frases y palabras comunes de cumpleaños
Otra frase que dices en inglés, "Muchos resultados felices con buena salud", también se dice en holandés, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frase / Palabra en inglés | Traducción holandesa |
|---|---|
| Te deseo un día agradable | Een prettige dag gewenst |
| Muchas gracias por los buenos deseos | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| ¿Cuando es tu cumpleaños? | Wanneer ben je jarig ? |
| Cumpleaños | ( de) verjaardag |
| Fiesta para niños | ( het ) partijtje |
| Cena festiva | ( het ) etentje |
| Regalos | ( de) kadootjes |
| pastel | ( de) taart |
| Porción única de pastel | ( de) gebakjes |
| ¿Cuál es tu edad ahora? (ve con cuidado) | Hoe oud ben je geworden? |
| ¿Recibiste muchos regalos? | Heb je een verlanglijstje? |
| ¿Tienes una lista de deseos? | ¿Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| ¿Qué (regalos) te gustaría tener para tu cumpleaños? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Canción de cumpleaños
Por último, pero no menos importante, también hay una canción de cumpleaños holandesa, utilizada en las mismas circunstancias que el "Feliz cumpleaños para ti" de Estados Unidos. Sus letras son bastante simples. Solo hay siete palabras en total. Y las palabras no son demasiado difíciles de pronunciar, lo cual es ideal para los estudiantes holandeses de nivel elemental:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
En de gloria,
En de gloria,
En de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Traducción en inglés
Mayo s / he vivir largo
Mayo s / he vivir largo
Mayo s / he vivir largo
En gloria
En gloria
En gloria
¡Hip hip hurra!
¡Hip hip hurra!
¡Hip hip hurra!