La palabra en español mordida (mor-DEE-dah) se traduce directamente en "mordisco", pero en México, es un término del argot que significa un soborno, generalmente uno que se paga a un funcionario público. La palabra más formal para un soborno es soborno. Un ejemplo podría ser: "Me atraparon a toda velocidad en México, y le di al policía una mordida para que no me diera una multa". Dar una mordida es diferente a la propina , que se usa para demostrar aprecio por un buen servicio en México.
Corrupción y Mordidas en México
El gobierno mexicano ha estado trabajando para combatir la corrupción, con un éxito limitado. Sin embargo, la costumbre de pagar mordidas en las oficinas gubernamentales no está tan extendida como en el pasado. Lo mejor es evitar pagar mordidas siempre que sea posible para no estar jugando y reforzando este sistema. Es posible viajar, vivir y hacer negocios en México sin pagar mordidas, y muchas personas, tanto residentes como turistas, nunca han tenido un encuentro con la policía.
Cuándo pagarle a Mordida
Es más probable que te encuentres con el dilema de las mordidas cuando conduces en México y te detenga la policía de tránsito. Estos oficiales de policía ganan salarios modestos y, a veces, ignoran infracciones de tráfico a cambio de un pago en efectivo. En ciertas situaciones, la negativa a pagar una mordida dará lugar a que el policía lo libere de todos modos si no tiene ganas de escribir y de denunciar una infracción formal.
En otros casos, pueden confiscar su licencia de conducir o la matrícula de su vehículo para obligarlo a ir a la estación de policía a pagar una multa. Recuerde que las multas por infracciones de tráfico en México no son terriblemente caras, pero es una molestia ir a la estación y completar la documentación requerida.
Nota: si paga un boleto dentro de los cinco días de recibirlo, generalmente hay un descuento, por lo que es recomendable pagar lo antes posible.
Cómo pagar un Mordida
Si se encuentra en una situación en la que siente que debe pagar una mordida, pero no sabe cómo abordar el tema, la manera sutil de mencionarlo es preguntar: ¿Cómo podemos resolver esto? "Como podemos resolver esto?" Esto probablemente resultará en un precio mencionado. Es bastante común regatear sobre la cantidad de una mordida, así que no sienta que tiene que pagar la cantidad inicial solicitada. Si usted es un turista y es obvio que no es de México, probablemente deba pagar más, por lo tanto, regatee para reducir el monto.