Acento y pronunciación de Nueva Zelanda
Una de las cosas que muchas personas encuentran difícil cuando visitan Nueva Zelanda es comprender el acento y la pronunciación de los lugareños.
Aunque el inglés es el idioma principal hablado y uno de los tres idiomas oficiales de Nueva Zelanda (los otros dos son maoríes y el lenguaje de señas), los neozelandeses ciertamente tienen una forma única de pronunciar palabras. Esto puede hacer que sea difícil para los turistas entenderlos.
Afortunadamente, el inglés "kiwi" no tiene ningún dialecto regional. Excepto por los sonidos "r" alargados utilizados por los residentes de la Isla Sur , el acento es bastante constante en todo el país. Mientras que los acentos también pueden ser un poco más amplios en las áreas rurales, sonando un poco más como el inglés australiano, el acento de kiwi es generalmente uniforme y reconocible como de Nueva Zelanda.
Understanding Kiwi: Pronunciaciones comunes
Si planea visitar Nueva Zelanda, lo más probable es que necesite (y desee) interactuar con los locales para que pueda descubrir más diversión, aprender cosas interesantes y visitar nuevos lugares durante su viaje. Conocer algunos conceptos básicos sobre la pronunciación de kiwi te ayudará a entender a cualquier persona que conozcas en la isla.
La letra "o" a veces puede tener el mismo sonido que en "niño", incluso cuando aparece al final de una palabra. Por ejemplo, "hola" puede sonar más como "helloi" y "sé" puede sonar como "yo noi".
Mientras tanto, la letra "e" suele alargarse cuando se pronuncia o puede pronunciarse como la letra "i" en inglés americano; "sí" puede sonar como "yeees" y "nuevamente" puede sonar como "ageen".
Además, la letra "i" puede pronunciarse como "u" en "taza", como es el caso con la pronunciación kiwi de "fish and chips" como "fush and chups", como la "a" en "loofa, "o la" e "en" Texas ".
Si quieres practicar el acento de Nueva Zelanda antes de llegar, puedes ver la comedia "Flight of the Conchords". Este peculiar espectáculo cuenta la historia de los kiwis en Nueva York que dejan huella en la Gran Manzana con sus acentos encantadores.
Frases únicas en Nueva Zelanda
Además de saber interpretar un acento de Nueva Zelanda, ser capaz de reconocer algunas frases de kiwi comunes te ayudará a mantenerte al día con las conversaciones durante tu viaje a las islas.
A menudo te encontrarás con palabras raras usadas en lugar de las comunes en inglés. Por ejemplo, los neozelandeses llaman a los apartamentos "flats" y compañeros de cuarto "flatties" o "compañeros de piso", y también llaman alfileres de ropa "cerdos" y en el medio de la nada los "wop wops".
El "recipiente frío" se usa para referirse a un refrigerador portátil o, a veces, incluso a un refrigerador. Si está buscando alquilar una casa de vacaciones, un neocelandés puede preguntar si desea "reservar un bach" y se asegurarán de que le recuerde traer sus jandles (chanclas) y sus togs (traje de baño) si irás a la playa o a tus botas de montaña si estás caminando por el bosque.
Los kiwis aplauden con "chur bro" y dicen "sí, nah" cuando significan sí y no al mismo tiempo. Si está ordenando en un restaurante, puede probar algunos kumara (pimientos) puros, pimiento (capsicum), feijoa (una fruta picante de Nueva Zelanda a menudo mezclada en batidos), o un L & P clásico (un suave limonada bebida que significa Limón y Paeroa).