Una canción de despedida y esperanza
"The Parting Glass" es una popular canción popular irlandesa (aunque uno puede incluso discutir si la canción es originalmente irlandesa o escocesa) ... y parece ser la tradición irlandesa más buscada en este sitio. ¿Por qué? Bueno, esto podría tener que ver con los muchos cantantes que grabaron la canción. Y con el alto número de aspectos destacados de la cultura pop inmensamente exitosos con los que está asociado. Desde "Assassin's Creed" hasta "The Walking Dead", "The Parting Glass" es parte de él.
The Parting Glass - La historia
La melodía en sí misma no es un original para "The Parting Glass", como ocurre tan a menudo en la música tradicional; al parecer originalmente simplemente se llamaba "The Peacock", y aparecía (sin letra) en una colección de canciones compiladas por James Aird y publicado en 1782. También se observó que la misma canción estaba en uso con la letra de "Sweet Cootehill Town", una canción de despedida de un emigrante al pueblo de Cavan County . En los EE. UU., La misma melodía fue usada nuevamente como un himno de la iglesia por algún tiempo, y aparentemente todavía es popular en la tradición de la Sagrada Arpa.
En cuanto a las letras ... bueno: aparecieron impresas por primera vez en la época de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos, y la canción pronto fue incluida en una colección de "Canciones escocesas". Sin embargo, al menos partes de las letras se remontan a principios del siglo XVII, una vez más con un fondo escocés. En 1605, una parte del primer verso se usó en una carta de despedida (que hoy se conoce como el poema "Buenas noches de Armstrong") escrita por un redentor fronterizo ejecutado por su participación en el asesinato del alcaide de la Marcha escocesa del oeste.
Hoy, sin embargo, es ampliamente considerado como "irlandés", principalmente porque muchos artistas irlandeses lanzaron grabaciones, supongo.
The Parting Glass - la letra
O, todo el dinero que tengo,
Lo gasté en buena compañía.
Y todo el daño que alguna vez haya hecho,
por desgracia, fue para nadie más que yo.
Y todo lo que hice por falta de ingenio
a la memoria ahora no puedo recordar;
Así que lléname el vidrio de despedida,
Buenas noches y alegría estén con todos ustedes.
O, todos los compañeros que tuve,
Lo siento por irme.
Y todas las novias que tuve,
Me habían deseado un día más para quedarme.
Pero dado que cae en mi suerte,
Que debería levantarme y no deberías,
Me levanto suavemente y llamo suavemente,
Buenas noches y alegría estar con todos ustedes.
Si tuviera dinero suficiente para gastar,
Y tiempo libre para sentarse un rato.
Hay una doncella justa en esta ciudad,
Eso me tiene muy enamorado.
Sus mejillas sonrosadas y labios rubí,
Poseo, ella tiene mi corazón en la esclavitud;
Entonces lléname el vaso de despedida,
Buenas noches y alegría estén con todos ustedes.
The Parting Glass - Variaciones sobre un tema
Tenga en cuenta que puede haber varias variaciones de las letras y que la versión dada anteriormente no se debe ver como la "oficial". Las letras de las canciones cambiaron a lo largo del tiempo, ya sea en contenido o en detalles que pueden deberse a cambios en la pronunciación, especialmente si el lenguaje cambió de un modelo de Shakespeare a uno más moderno (por no hablar de las influencias que cambiaron el lenguaje en las colonias) ... oh, lo siento ... en el extranjero). Entonces, si encuentras letras diferentes o incluso cantas una versión diferente, estas son tan correctas como la versión anterior. La regla principal en la música tradicional: nunca hay una versión realmente definitiva.
Especialmente con artistas que intentan darle su propio toque ... las versiones modernas incluyen la grabación seminal de Clancy Brothers y Tommy Makem, de The Pogues y Steeleye Span, de Sinead O'Connor y Loreena McKennitt. También aparece en colecciones populares de canciones de, por nombrar algunos, High Kings y Celtic Woman. Ed Sheeran lo lanzó como "pista oculta" en "+", también apareció en las bandas sonoras de "The Walking Dead" y "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Y uno nunca deja de sorprenderse al mirar las estadísticas: en cualquier colección de letras de canciones irlandesas tradicionales, las letras de "The Parting Glass" siempre aparecen como los términos de búsqueda utilizados en el sitio. ¿Por qué es así? Aparte de la cultura pop, puede que sea la canción perfecta para completar una noche con amigos, para adivinar.