La palabra más versátil de hindi y cómo usarla
" Achha " (pronunciado ah-cha) es una palabra versátil que oirás con frecuencia y en una variedad de formas diferentes. Tiene varios significados, dependiendo de la entonación que se le da y dónde se ubica en una oración. Si solo aprendes una palabra de hindi, ¡asegúrate de que sea esta!
En testamento a la popularidad de la palabra, accha ahora aparece en el diccionario de Oxford. Accha también aparece y se usa en el idioma urdu de manera similar. Esto se debe a que el hindi y el urdu tienen los mismos orígenes, ambos derivados del sánscrito.
01 de 06
Bueno
Este es el significado literal de la palabra "achha". Se usa de manera similar a como se usa la palabra "bueno" en inglés. Por ejemplo, cuando le pregunten cómo se siente, podría responder "bahut achha hai" para comunicarle que se siente muy bien. Achha también se usa en un contexto similar para indicar que algo es bueno. "Yeh kitab achha hai" (Este libro es bueno).
02 de 06
Sorpresa - ¿Oh? De Verdad?
Cuando se expresa en un tono de voz que se eleva bruscamente al final, achha se puede utilizar como una declaración de sorpresa. "Mi teléfono fue robado." "¿Achha?" (¿En serio?).
Como se puede imaginar, es muy importante prestar atención a la entonación de quien esté hablando, a fin de comprender el significado correcto de la palabra achha . ¡Sería terrible pensar erróneamente que alguien respondía "bien" en respuesta a un teléfono robado, cuando de hecho estaban expresando sorpresa!
03 de 06
Reconocimiento: veo, entiendo
Cuando se dice achha en un tono neutral a intervalos durante una conversación, es una manera de reconocer lo que la otra persona está diciendo. "Hoy llegué tarde al trabajo porque tuve muchos problemas en el camino". "Achha". "En primer lugar, dejé mi billetera en casa". "Achha". "Después de ir a casa y lo conseguí, me perdí el tren". "Achha".
04 de 06
Acuerdo - Bien
Cuando achha se repite en una sucesión rápida durante una conversación, significa que la persona está de acuerdo con lo que se dice. En esta situación, " achha " suena más como "achhchhachha". "Estaré en la ciudad la próxima semana y deberíamos ponernos al día. ¿Qué tal si vamos a cenar y vemos una película? Puedo verte a las 7 pm " " Achhchhachha " (Está bien, está bien).
Tenga en cuenta que los indios tienen la costumbre de repetir palabras para ponerles énfasis. La mayoría de las veces, cuando se dice que está de acuerdo con algo, se dirá no una, sino dos o tres veces seguidas. Puede agregar un bamboleo de cabeza para un mayor acuerdo y efecto.
05 de 06
Pregunta - Escuche
También escuchará a achha decir en un tono ascendente de voz al comienzo de una oración como una forma de atraer la atención de alguien, particularmente cuando se trata de una pregunta o se busca información. " Achha , entonces dime ..." (Escucha, dime ...).
06 de 06
Exclamación - ¡Oh! ¡Bien bien!
Además, achha puede usarse al comienzo de una oración en un tono de voz descendente como un signo de exclamación y reprobación. " ¡Achha! Todavía estás durmiendo. "(¡Oh! Todavía estás durmiendo, ya deberías estar fuera de la cama). " ¡Achha! Hoy es tu cumpleaños ". (Bueno, bueno! Hoy es tu cumpleaños, por qué no lo dijiste).