Aloha es una palabra en el idioma hawaiano que tiene numerosos significados como una sola palabra y cuando se usa en contexto con otras palabras, pero los usos más comunes son como un saludo, una despedida o un saludo. Aloha también se usa comúnmente para referirse al amor y también se puede usar para expresar compasión, arrepentimiento o simpatía.
Si viaja a la isla de Hawai de los Estados Unidos, entender el uso de esta palabra puede ser difícil al principio, pero su significado realmente depende del contexto en el que las personas lo dicen. En esencia, tendrá que prestar atención a las claves del contexto. y la entonación para comprender el significado específico de la palabra en cada instancia que se usa.
Aún así, nadie se enojará si le da un amistoso "aloha" en saludo o despedida, así que incluso si esta es la primera vez que viaja a las islas, asegúrese de sonreír y entrar en el "Aloha Spirit" local.
Los muchos significados de Aloha
Aloha puede significar muchas cosas, dependiendo de cómo se usa la palabra en contexto; sin embargo, en su núcleo etimológico, aloha proviene de las raíces "alo-" que significa "presencia, frente o rostro" y "-hā" que significa "aliento (Divino)", que se combina para significar "la presencia del Aliento Divino".
En el sitio web de Hawai, la palabra se explica para describir más de un sentimiento que un significado particular:
Aloha (y mahalo) son inefables, indescriptibles e indefinibles solo con palabras; para ser entendido, deben ser experimentados. El significado más profundo y la sacralidad se insinúan en las palabras raíz de estas palabras. Los lingüistas difieren en sus opiniones en cuanto a los significados y orígenes exactos, pero esto es lo que me contó mi kupuna (anciano): "En un nivel espiritual, aloha es una invocación de lo Divino y mahalo es una bendición Divina. Ambos son reconocimientos de la Divinidad que habita dentro y fuera.
Aloha se puede usar en conjunto con otras palabras para darle un significado más específico, también. "Aloha e (nombre)", por ejemplo, significa aloha para una persona específica, mientras que "aloha kakou" significa "aloha para todos (incluido yo)". Por otro lado, "aloha nui loa" significa "mucho amor" o "recuerdos más queridos", mientras que "aloha kakahiaka", "aloha awakea", "aloha 'auinala", "aloha ahiahi" y "aloha po" pueden ser solía significar "buenos días, mediodía, tarde, noche y noche", respectivamente.
El Aloha Spirit of Hawaii
En Hawai, el "espíritu aloha" no es solo una forma de vida y algo compensado por la industria turística, es una forma de vida y parte de la ley de Hawai:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" es la coordinación de la mente y el corazón dentro de cada persona. Trae a cada persona a uno mismo. Cada persona debe pensar y emocionar a los demás con buenos sentimientos. En la contemplación y presencia de la fuerza de la vida, "Aloha", se puede usar el siguiente unuhi laulā loa: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a y Ahonui.
En esto, "Akahai" significa bondad para expresarse con ternura; "Lokai" significa unidad o ser expresado con armonía; "Olu'olu" significa agradable o expresarse con agrado; "Ha'aha'a" significa humildad o ser expresado con modestia; "Ahonui" significa paciencia o para ser expresado con perseverancia.
Aloha, entonces, expresa rasgos del encanto, la calidez y la sinceridad de la gente de Hawaii. Era la filosofía de trabajo de los hawaianos nativos y se presentó como un regalo para la gente de Hawai'i. '' Aloha '' es más que una palabra de saludo o despedida o un saludo, significa respeto mutuo y afecto y extiende calidez en el cuidado sin ninguna obligación a cambio. Aloha es la esencia de las relaciones en las que cada persona es importante para todas las demás personas para la existencia colectiva; significa escuchar lo que no se dice, ver lo que no se puede ver y saber lo que no se puede conocer.
Entonces, cuando esté en Hawaii, no sea tímido para saludar a la gente que conoce con un cálido "Aloha", de ninguna de estas maneras y comparta el espíritu aloha de la gente de la isla.